# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# gl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Usar a liña de ordes
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Engadir ou eliminar as codificacións do terminal
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Co _ dificacións mostradas no menú :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Atallos de teclado
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Personalizar
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Perfil novo
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Nome do perfil :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Editor de perfís
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Xeral
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Orde
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> E _ xecutar un orde personalizado en vez do intérprete de ordes
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> O _ rde personalizada :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Saír do terminal Reiniciar a orde Manter o terminal aberto
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Seleccione a cor de fondo do terminal
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Seleccione a cor de texto do terminal
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Nota : Os aplicativos do terminal teñen estas cores dispoñíbeis .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Cores
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Ficheiro de imaxe :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Ningún
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> No lado esquerdo No lado dereito Desactivado
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Nota : Estas opcións poden provocar que algúns aplicativos se comporten incorrectamente . Están aquí só para permitirlle obviar determinados aplicativos e sistemas operativos que esperan un comportamento do terminal diferente .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Compatibilidade
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Definida polo usuario
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Europa Central
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Europa do Sur
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grego
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Romanés
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Chinés tradicional
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Xaponés
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Chinés simplificado
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Xeorxiano
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraíno
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Guxarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Descrición
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Configuración rexional actual
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009 , 2010 . Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Suso Baleato < suso \ .baleato \ @ xunta \ .es > , 2009 . Jesús Bravo Álvarez < suso \ @ trasno \ .net > , 1999-2004 . Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ gnome \ .org > , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 . Launchpad Contributions : Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome-mancomun Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ nacho-resa Marcos Lans https : / / launchpad.net / ~ markooss Miguel Anxo Bouzada https : / / launchpad.net / ~ mbouzada Xosé https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-galizaweb susinho https : / / launchpad.net / ~ suso-baleato
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Desactivado
# es_UY/libgweather.xml.gz
# gl/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Hora de Greenwichtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variábel
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Norte - nordeste
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nordeste
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Leste - nordeste
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Leste
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Leste - sueste
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sueste
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sur-sueste
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sur-suroeste
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Oeste - suroeste
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Oeste - noroeste
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Norte - noroestewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Non válidoblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Ceo limpo
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Anubrado
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Pouco anubrado
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Algunhas nubes
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Moi anubradosky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Treboada
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Chuvisca
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Chuvisca lixeira
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Chuvisca moderada
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Chuvisca forte
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Chuvisca xeada
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Chuvia
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Chuvia lixeira
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Chuvia moderada
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Chuvia forte
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Bategadas
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Chuvia xeada
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Neve
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Neve lixeira