# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ga/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Teirminéal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Bain úsáid as líne na n-orduithe
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Cuir Leis nó Bain Ionchóduithe an Teirminéil
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Io _ nchóduithe taispeánta sa roghchlár :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Aicearraí Méarchláir
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Saincheaptha
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Próifíl Nua
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> C _ ruthaigh
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Ainm próifíle :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Eagarthóir Próifílí
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Ginearálta
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Teideal
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Ordú
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> R _ ith ordú saincheaptha in ionad mo bhlaoisce
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> _ Ordú saincheaptha :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Scoir an teirminéal Atosaigh an t-ordú Coinnigh an teirminéal ar oscailt
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Roghnaigh Dath Chúlra an Teirminéil
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Roghnaigh Dath Théacs an Teirminéil
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Pailéad
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Nóta : Tá na dathanna seo ar fáil d 'fheidhmchláir teirminéil .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Dathanna
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> C _ omhad íomhá :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Neamhní
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Uasmhéid
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Ar taobh clé Ar taobh deas Díchumasaithe
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Nóta : Is féidir go gcuirfidh na roghanna seo feidhmchláir éigin á n-oibriú go mícheart . Tá siad ann chun ligean duit oibriú thart feidhmchláir agus córais oibriúcháin atá ag súil le oibriú teirminéil difriúil .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Comhoiriúnacht
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Iartharach
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Lár-Eorpach
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Deisceart na hEorpa
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltach
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Coireallach
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabach
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Gréagach
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Eabhrach Infheicthe
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Eabhrach
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turcach
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordach
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Ceilteach
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rómánach
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Airméanach
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Síneach Traidisiúnta
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Coireallach / Rúiseach
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Seapánach
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Cóiréach
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Síneach Simplithe
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Seoirseach
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Coireallach / Úcránach
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Crótach
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hiondúch
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Peirseach
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gúisearátach
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Íoslannach
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vítneamach
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Téalannach
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Cur Síos
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Ionchodú
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Logchaighdeán Reatha
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Díchumasaithe
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ga/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Athraitheach
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Tuaisceart
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Tuaisceart - Oirthuaisceart
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Oirthuaisceart
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Oirthear - Oirthuaisceart
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Oirthear
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Oirthear - Oirdheisceart
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Oirdheisceart
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Deisceart - Oirdheisceart
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Deisceart
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Deisceart - Iardheisceart
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Iardheisceart
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Iarthar - Iardheisceart
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Iarthar
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Iarthar - Iarthuaisceart
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Iarthuaisceart
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Tuaisceart - Iarthuaisceartwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Spéir Ghlan
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Scamaill bhriste
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Scamaill scaipthe
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Cúpla scamall
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Modarthasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Stoirm thoirní
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Báisteach
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Báisteach trom
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sneachta
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> Ceochán
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> Ceo
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> Deatach
(src)="s81"> Bruma
(trg)="s81"> Smúiteán
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Deannach
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> sky conditions
(src)="s101"> % .1f ° F
(trg)="s101"> % .1f ° F
(src)="s102"> % d ° F
(trg)="s102"> % d ° F
(src)="s103"> % .1f ° C
(trg)="s103"> % .1f ° C
(src)="s104"> % d ° C
(trg)="s104"> % d ° C
(src)="s105"> % .1f K
(trg)="s105"> % .1f K