# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# fur/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminâl
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Dopre la rie di comant
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Zonte o rimôf codifichis di terminâl
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Codifiche _ mostrade tal menu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> _ Scurtadorîs di tastiere
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Personalizât
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Gnûf profîl
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> C _ rèe
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Nom dal profîl :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Modifiche profîl
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Gjenerâl
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Titul
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Comant
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Ese _ guis un comant personalizât invizit da shell
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Co _ mant personalizât :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Sielte colôr di fondâl dal terminâl
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Sielte colôr dal test dal terminâl
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Taule dai colôrs
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Note : Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Colôrs
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ File di imagjine :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Nissune
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Massime
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Note : Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions . A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch 'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Compatibilitât
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Definît da l 'utent
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Ocidentâl
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Centri-european
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Sud-european
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltic
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cirilic
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabo
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grec
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Ebreo visuâl
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Ebreo
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turc
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordic
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Celtic
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumen
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armen
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Cinês tradizionâl
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cirilic / Rus
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Gjaponês
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Corean
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Cinês semplificât
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Gjeorgjan
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cirilic / Ucraino
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Croat
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persian
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandês
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thai
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Descrizion
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> C _ odifiche
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Localizazion curint
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Massimo Furlani < massimo \ .furlani \ @ libero \ .it > Cinzia Moretuzzo < cinzia \ .moretuzzo \ @ libero \ .it > Agata Furlani < agata \ .furlani \ @ libero \ .it > Launchpad Contributions : Marco Londero https : / / launchpad.net / ~ marcuz gigietto https : / / launchpad.net / ~ gigieto
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Disabilitât