# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# fr/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Utiliser la ligne de commande
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Ajouter ou supprimer des codages du terminal
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Codages _affichés dans le menu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Raccourcis clavier
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Personnalisée
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Nouveau profil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> C_réer
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _Nom du profil :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Éditeur de profil
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Général
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Titre
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Commande
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> _Exécuter une commande personnalisée au lieu de mon shell
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Commande _personnalisée :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Quitter le terminal Relancer la commande Maintenir ouvert le terminal
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Choisissez la couleur d' arrière-plan du terminal
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Choisissez la couleur du texte du terminal
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palette
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Note : les terminaux peuvent utiliser ces couleurs.
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Couleurs
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _Fichier image :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Aucun
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maximum
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Sur le côté gauche Sur le côté droit Désactivée
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Note : ces options peuvent gêner le fonctionnement de certaines applications. Elles sont seulement là pour vous permettre de faire fonctionner certaines applications et systèmes d'exploitation qui attendent un comportement du terminal différent.
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Compatibilité
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Défini par l' utilisateur
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> D' Europe centrale
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> D' Europe du sud
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Balte
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cyrillique
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabe
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grec
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hébreu visuel
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hébreu
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turc
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordique
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Celtique
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Roumain
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Arménien
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Chinois traditionnel
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cyrillique/ Russe
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japonais
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Coréen
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Chinois simplifié
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Géorgien
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cyrillique/ Ukrainien
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Croate
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persan
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandais
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamien
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thaï
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _Description
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _Encodage
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Locale actuelle
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Christophe Merlet< redfox\@redfoxcenter\.org > Christophe Fergeau < teuf\@gnome\.org > Sébastien Tricaud < stricaud\@mwsp\.net > Mathieu Giraud < magiraud\@free\.fr > Laurent Richard < laurent\.richard\@ael\.be > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Laurent Coudeur < laurentc\@iol\.ie > Launchpad Contributions: Adrien Cunin https://launchpad.net/~adri2000 Arnaud Soyez https://launchpad.net/~weboide Aurélien Ribeiro https://launchpad.net/~aurel-koala Baptiste https://launchpad.net/~baptiste2050 BobMauchin https://launchpad.net/~zebob.m Christophe Merlet (RedFox) https://launchpad.net/~redfox Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz Denis Bisaro https://launchpad.net/~denisb6481 Doyen Philippe https://launchpad.net/~dyphil-deactivatedaccount François Laurent https://launchpad.net/~francois.laurent Haïssous Malek https://launchpad.net/~malek Jean-Philippe https://launchpad.net/~skateinmars Jerome Leclanche https://launchpad.net/~jleclanche Jonathan Ernst https://launchpad.net/~jonathan.ernst Laurent RICHARD https://launchpad.net/~laurent-richard-ael Maxime Lorant https://launchpad.net/~mlorant Muanda bosi https://launchpad.net/~muandabosi Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor Openmind https://launchpad.net/~nicolas-pantel Ozouli.SaLeH https://launchpad.net/~ouzouli Pablo Martin-Gomez https://launchpad.net/~pablo-martin-gomez Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich Stéphane Raimbault https://launchpad.net/~sra Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet Vincent Amouret https://launchpad.net/~vincent-amouret WhimsicalAbyss https://launchpad.net/~nabil-bendafi bruno https://launchpad.net/~annoa.b gatsongo https://launchpad.net/~stonepotter georgie https://launchpad.net/~georgie-philippe ghassane https://launchpad.net/~ghassane-latfi gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault moha https://launchpad.net/~compte-publiciter terrien https://launchpad.net/~didierterrien the wise https://launchpad.net/~dtwise2007 tomtom https://launchpad.net/~thomas-rossi torglut https://launchpad.net/~torglut
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Désactivé
# es_UY/libgweather.xml.gz
# fr/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Temps moyen de GreenwichFuseau horairetimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nord
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nord - Nord-Ouest
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nord-Est
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Est - Nord-Est
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Est
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Est - Sud-Est
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sud-Est
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sud - Sud-Est
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sud
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sud - Sud-Ouest
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sud-Ouest
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Ouest - Sud-Ouest
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Ouest
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Ouest - Nord-Ouest
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nord-Ouest
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nord - Nord-Ouestwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Non validesblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Ciel dégagé
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Très peu de nuages
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Nuages disséminés
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Quelques nuages
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Couvertsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Orage
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Bruine
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Bruine légère
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Bruine modérée
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Bruine lourde
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Bruine givrante
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Pluie
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Pluie légère
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Pluie modérée
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Pluie drue
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Averses
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Pluie givrante
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Neige
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Neige légère