# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# fi/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Pääte
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Käytä komentoriviä
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Lisää tai poista päätteen merkistöjä
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Valikossa näkyvät merkistöt :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Pikanäppäimet
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Mukautettu
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Uusi profiili
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Luo
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Profiilin _ nimi :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profiilimuokkain
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Yleistä
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Otsikko
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Komento
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Suorita _ muu komento komentotulkin sijaan
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Muu _ komento :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Sulje pääte Käynnistä komento uudestaan Pidä pääte auki
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Valitse päätteen taustaväri
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Valitse päätteen tekstin väri
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paletti
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Huomautus : Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Värit
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Kuva _ tiedosto :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Läpinäkyvä
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Taustaväri
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Vasemmalla puolella Oikealla puolella Ei näytetä
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Huomautus : Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan väärin . Ne ovat olemassa vain , jotta voit käyttää ohjelmia ja käyttöjärjestelmiä , jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Yhteensopivuus
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Käyttäjän määrittelemä
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Läntinen
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Keskieurooppalainen
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Eteläeurooppalainen
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltialainen
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Kyrillinen
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabialainen
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Kreikkalainen
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Heprealainen ( visual )
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Heprealainen
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turkkilainen
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Skandinavialainen
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Kelttiläinen
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Romanialainen
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armenialainen
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Kiinalainen ( perinteinen )
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Kyrillinen / venäläinen
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japanilainen
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korealainen
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Kiinalainen ( yksinkertaistettu )
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgialainen
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Kyrillinen / ukrainalainen
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Kroatialainen
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persialainen
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islantilainen
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamilainen
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thaimaalainen
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Kuvaus
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Merkistö
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Nykyinen maa-asetusto
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Ilkka Tuohela , 2005-2009 Pauli Virtanen , 2000-2005 Ville Hautamäki , 1998 , 2000 Mikko Rauhala , 1999 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Ari Mujunen https : / / launchpad.net / ~ ari-mujunen Elias Julkunen https : / / launchpad.net / ~ eliasj Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tomi Juntunen https : / / launchpad.net / ~ tojuntu Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Ei käytössä
# es_UY/libgweather.xml.gz
# fi/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwichin aikatimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Vaihteleva
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Pohjoinen
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Pohjoinen - Koillinen
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Koillinen
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Itäinen - Koillinen
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Itäinen
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Itäinen - Kaakkoinen
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Kaakkoinen
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Eteläinen - Kaakkoinen
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Eteläinen
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Eteläinen - Lounainen
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Lounainen
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Läntinen - Lounainen
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Läntinen
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Läntinen - Luoteinen
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Luoteinen
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Pohjoinen - Luoteinen
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Virheellinenblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Selkeää
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Melkein pilvistä
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Ajoittain pilvistä
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Joitakin pilviä
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Pilvistä
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Ukkosmyrsky
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Tihkusadetta
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Kevyttä tihkusadetta
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Kohtalaista tihkusadetta
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Voimakasta tihkusadetta
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Jäätävää tihkusadetta
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Vesisadetta
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Kevyttä vesisadetta
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Kohtalaista sadetta
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Voimakasta sadetta
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Sadekuuroja
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Jäätävää sadetta
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Lumisadetta
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Kevyttä lumisadetta