# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# fa/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> پایانه
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> استفاده از خط فرمان
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> اضافه یا حذف کردن کدگذاری های پایانه
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ کدگذاری های نشان داده شونده در منو :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> میانبُرهای صفحه کلید
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> تنظیمی
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> مجموعه تنظیمات جدید
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> ایجاد
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ نام مجموعه تنظیمات :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> ویرایشگر مجموعه تنظیمات
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> عمومی
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> عنوان
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> فرمان
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> ا _ جرای یک فرمان سفارشی به جای پوسته
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> فرمان سفارشی :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> خروج از پایانه راه اندازی مجدد فرمان باز نگه داشتن پایانه
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> انتخاب رنگ پس زمینه ی پایانه
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> انتخاب رنگ متن پایانه
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> تخته رنگ
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> توجه : برنامه های پایانه این رنگ ها را در دسترس دارند .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> رنگ ها
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> پرونده ی تصویر :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> هیچ کدام
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> حداکثر
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> سمت چپ سمت راست غیر فعال
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> توجه : این گزینه ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه ها رفتار نادرستی از خود نشان دهند . گزینه ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده اند که شما بتوانید با برنامه ها یا سیستم عامل هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند ، بتوانند کار کنند .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> سازگاری
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> تعریف شده توسط کاربر
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> غربی
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> اروپای مرکزی
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> اروپای جنوبی
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> بالتیک
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> سیریلی
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> عربی
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> یونانی
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> عبری دیداری
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> عبری
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> ترکی
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> اسکاندیناویایی
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> سلتی
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> رومانیایی
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> یونی کد
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> ارمنی
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> چینی سنتی
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> سیریلی / روسی
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ژاپنی
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> کره ای
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> چینی ساده شده
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> گرجی
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> سیریلی / اوکراینی
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> کرواتی
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> هندی
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> فارسی
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> گجراتی
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> ایسلندی
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> ویتنامی
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> تایلندی
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ شرح
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ کدگذاری
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> شرایط محلی فعلی
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Mahyar Moghimi https : / / launchpad.net / ~ mahyar-moqimi Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh hashemnik https : / / launchpad.net / ~ hashemnik
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> از کار افتاده
# es_UY/libgweather.xml.gz
# fa/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> زمان میانی گرینویچtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> متغیر
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> شمال
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> شمال ‐ شمال شرقی
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> شمال شرقی
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> شرق ‐ شمال شرقی
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> شرق
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> شرق ‐ جنوب شرقی
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> جنوب شرقی
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> جنوب ‐ جنوب شرقی
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> جنوب
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> جنوب ‐ جنوب غربی
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> جنوب غربی
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> غرب ‐ جنوب غربی
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> غرب
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> غرب ‐ شمال غربی
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> شمال غربی
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> شمال ‐ شمال غربی
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> نامعتبرblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> آسمان صاف
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> نیمه ابری
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ابرهای پراکنده
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ابرهای اندک
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ابری
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> طوفان و رعد و برق
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> باران ریز
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> باران ریز سبک
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> باران ریز متوسط
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> باران ریز سنگین
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> باران ریز یخ زده
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> باران
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> باران سبک
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> باران معتدل
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> باران سنگین
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> رگبار باران
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> باران یخ زده
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> برف
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> برف سبک