# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# eu/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminala
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Erabili komando-lerroa
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Gehitu edo kendu terminal-kodeketak
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Menuan erakutsitako kodeketak :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Lasterbideak
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Pertsonalizatua
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Profil berria
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Sortu
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Profil-i _ zena :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profil-editorea
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Orokorra
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Titulua
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Komandoa
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> E _ xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Ko _ mando pertsonalizatua :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Irten terminaletik Berrabiarazi terminala Eduki terminala irekita
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Aukeratu terminalaren testuaren kolorea
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Oharra : terminaletan kolore hauek erabil daitezke .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Koloreak
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Irudi-fitxategia :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Bat ere ez
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Gehienezkoa
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Ezkerraldean Eskuinaldean Desgaituta
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Oharra : aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete . Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Bateragarritasuna
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Erabiltzaileak definitua
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Mendebaldekoa
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Europako Erdialdekoa
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Europako Hegoaldekoa
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltikokoa
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Zirilikoa
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabiarra
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grekoa
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebrear bisuala
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebrearra
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turkiarra
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordikoa
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Zeltiarra
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Errumaniarra
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armeniarra
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Txinatar tradizionala
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Zirilikoa / Errusiarra
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japoniarra
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korearra
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Txinatar soildua
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgiarra
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Zirilikoa / Ukrainarra
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Kroaziarra
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindia
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Pertsiarra
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujeratiarra
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandiarra
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamdarra
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thailandiarra
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Azalpena
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Kodeketa
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Uneko hizkuntza-ezarpena
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ euskalgnu \ .org > Launchpad Contributions : Aitor Kortina https : / / launchpad.net / ~ korti-05 Ander González https : / / launchpad.net / ~ andergd Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Mikel Larreategi https : / / launchpad.net / ~ erral Rico Tzschichholz https : / / launchpad.net / ~ ricotz jerebera https : / / launchpad.net / ~ jerebera
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Desgaituta
# es_UY/libgweather.xml.gz
# eu/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Meridianoko Orduatimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Aldakorra
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Iparraldea
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Iparraldea - Ipar-ekialdea
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Ipar-ekialdea
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Ekialdea - Ipar-ekialdea
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Ekialdea
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Ekialdea - Hego-ekialdea
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Hego-ekialdea
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Hegoaldea - Hego-ekialdea
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Hegoaldea
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Hegoaldea - Hego-mendebaldea
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Hego-mendebaldea
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Mendebaldea - Hego-mendebaldea
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Mendebaldea
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Mendebaldea - Ipar-mendebaldea
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Ipar-mendebaldea
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Iparraldea - Ipar-mendebaldeawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Baliogabeablowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Oskarbi
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Hodeiak eta ostarteak
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Hodei bakanak
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Hodei gutxi
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Zeru estaliasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Trumoi-ekaitza
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Zirimiria
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Zirimiri arina
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Zirimiri moderatua
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Zirimiri ugaria
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Zirimiri izoztua
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Euria
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Euri arina
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Euri moderatua
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Euri ugaria
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Euri-zaparradak
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Euri izoztua
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Elurra
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Elur arina