# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# et/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Käsurea kasutamine
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Terminali kooditabelite lisamine või eemaldamine
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _Menüüs kuvatavad kooditabelid :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Kiirklahvid
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Oma
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Uus profiil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> L_oo
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Profiili _nimi :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profiiliredaktor
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Üldine
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Pealkiri
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Käsk
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Kesta asemel käivitatakse o_ma käsk
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> _Oma käsk :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Terminal suletakse Käivitatakse käsk uuesti Jäetakse terminal avatuks
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Terminali taustavärvi valimine
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Terminali tekstivärvi valimine
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palett
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Märkus : Terminaliprogrammide käsutuses on järgnevad värvid.
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Värvid
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _Pildifail :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Puudub
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Suurim
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Vasakus servas Paremas servas Puudub
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Märkus : Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väära käitumist. Need on siin ainult selleks, et oleks võimalik teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleeme vältida.
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Ühilduvus
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Kasutaja kirjeldatud
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Lääne
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Kesk-euroopa
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Lõuna-euroopa
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Balti
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Kirillitsa
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Araabia
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Kreeka
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Heebrea visuaalne
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Heebrea
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Türgi
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Põhjamaade
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keldi
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumeenia
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unikood
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armeenia
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Hiina traditsiooniline
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Kirillitsa/Vene
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Jaapani
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korea
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Hiina lihtsustatud
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Gruusia
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Kirillitsa/Ukraina
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Horvaatia
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Pärsia
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandi
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnami
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Tai
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _Kirjeldus
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _Kooditabel
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Käesolev lokaat
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Tõivo Leedjärv
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487">Keelatud
# es_UY/libgweather.xml.gz
# et/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwichi ajavöönd
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Muutlik
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Põhjast
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Põhjast - kirdest
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Kirdest
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Idast - kirdest
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Idast
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Idast - kagust
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Kagust
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Lõunast - kagust
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Lõunast
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Lõunast - edelast
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Edelast
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Läänest - edelast
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Läänest
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Läänest - loodest
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Loodest
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Põhjast - loodestwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Viganeblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Selge taevas
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Pilves selgimistega
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Vahelduv pilvisus
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Vähene pilvisus
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Lauspilvessky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Äike
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Uduvihm
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Nõrk uduvihm
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Mõõdukas uduvihm
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Tugev uduvihm
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Jäätuv uduvihm
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Vihm
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Pisut vihma
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Mõõdukas vihm
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Tugev vihm
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Vihmavalingud
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Jäätuv vihm
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Lumi
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Nõrk lumesadu