# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem