Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Izindaba

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Xhumana

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Umhumusho

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Umabeli

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga

(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .

(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Akuna gama

(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo

(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Siqala % s

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Ukuhlela

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Imfundo

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Umbukiso

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ihhovisi

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Izinsika

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Okunye

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Ukuphatha

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Imenyulo

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Uhlelo