# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Isixokelelwano

# es_PR/libgweather.xml.gz
# xh/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Ugcino lwamaxabiso aguqukayo
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> umNtla
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> umNtla - umNtla Mpuma
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> umNtlampuma
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> iMpuma - umNtlaMpuma
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> iMpuma
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> iMpuma - uMzantsimpuma
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> uMzantsimpuma
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> uMzantsi - uMzantdsimpuma
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> uMzantsi
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> uMzantsi - uMzantsintshona
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> uMzantsintshona
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> iNtshona - uMzantsintshona
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> iNtshona
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> iNtshona - umNtlantshona
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> umNtlantshona
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> umNtla - umNtlantshonawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Isibhaka-bhaka esizolileyo
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Amafu angadibananga
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Amafu athe gqaba-gqaba
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Amafu ambalwa
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Sibekelesky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Isiphango
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Umkhumezelo
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Umkhumezelo ongephi
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Umkhumezelo ophakathi
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Umkhumezelo ongamandla
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Umkhumezelo obandayo
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Imvula
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Imvula engephi
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Imvula ephakathi
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Imvula engamandla
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Iintshizane zemvula
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Imvula ebandayo
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Ikhephu
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Ikhephu elingephi
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Ikhephu eliphakathi
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Ikhephu elingamandla
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Isiphango sekhephu
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Ukuwa kwekhephu okubhudlayo
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Imitshizo yekhephu
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Intsingiselo yekhephu