# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Бүрдәц