# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings