# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d '  operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k '  vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Gnome vize l '  accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d '  lu ene sacwè d '  unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c '  est nosse cominålté . Tot l '  minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n '  est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistinme

# es_PR/libgweather.xml.gz
# wa/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variåve
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nôr
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nôr - Nôresse
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nôresse
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Esse - Nôresse
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Esse
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Esse - Sudesse
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sudesse
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sud - Sudesse
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sud
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sud - Sudouwesse
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sudouwesse
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Ouwesse - Sudouwesse
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Ouwesse
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Ouwesse - Nôrouwesse
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nôrouwesse
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nôr - Nôrouwessewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Vûcir
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> sky conditions
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Plouve
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Plovinaedje
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Nive
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Nivtaedje
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Timpesse di nive
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> Såvlon
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Poussire
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> Timpesse di såvlon
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> Timpesse di såvlon dins l ' vijhnaedje
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> Timpesse di poussire
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> Timpesse di poussire dins l ' vijhnaedje
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> Eure d '  observåcion nén cnoxhowesky conditions
(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> Fuerza Beaufort % .1fwind speed
(trg)="s115"> wind speed
(src)="s117"> Calma
(trg)="s117"> Påjhule
(src)="s118"> % s / % spressure
(trg)="s118"> pressure
(src)="s125"> % .3f atmvisibility
(trg)="s125"> visibility