# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Nomsiz
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Товуш ва видео
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Мултимедия менюси
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Дастурлаш
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Таълим
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Ўйинлар
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Графика дастурлари
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Веб браузер ва электрон почта каби интернет билан ишлаш дастурлари
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Идора
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Идора дастурлари
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Тизим ускуналари
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Тизимни мослаш ва кузатиш
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Қўшимча дастурлар
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Иш столи жиҳозлари
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Дастурлар
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Бошқа
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Ҳеч қайси категорияга кирмайдиган дастурлар
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Бошқарув
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Мосламалар
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Шахсий мосламалар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Тизим