# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> نظام