Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# ug/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s inválido para % s
(trg)="s1"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s ئىناۋەتسىز ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )

(src)="s2"> argumento % s ambiguo para % s
(trg)="s2"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s مۇجمەل ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )

(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> ئىناۋەتلىك ئارگۇمېنتلار :

(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> يېزىش خاتالىقى

(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> نامەلۇم سىستېما خاتالىقى

(src)="s8"> archivo regular vacío
(trg)="s8"> نورمال قۇرۇق ھۆججەت

(src)="s9"> archivo regular
(trg)="s9"> نورمال ھۆججەت

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> مۇندەرىجە

(src)="s14"> enlace simbólico
(trg)="s14"> بەلگە ئۇلىنىشى

(src)="s15"> conector
(trg)="s15"> socket

(src)="s31"> Error del sistema
(trg)="s31"> سىستېما خاتالىقى

(src)="s39"> Error desconocido
(trg)="s39"> نامەلۇم خاتالىق

(src)="s53"> memoria agotada
(trg)="s53"> ئەسلەك تۈگەي دېدى

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s134"> Escrito por % s .
(trg)="s134"> ئاپتورى % s .

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> خەۋەر

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> نەشرى

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى

(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .

(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> ئاتسىز

(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق

(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> مائارىپ

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> ئويۇنلار

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> گرافىك

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> ئىشخانا

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> قوشۇمچە

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> پروگراممىلار

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> باشقا

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> باشقۇر

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> مايىللىق

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> سىستېما

# es_PR/libgweather.xml.gz
# ug/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> گىرىنۋىچ ۋاقتىtimezone

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ئۆزگىرىشچان

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> شىمال

(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> شىمال - شەرقىي شىمال

(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> شەرقىي شىمال

(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> شەرق - شەرقىي شىمال

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> شەرق

(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> شەرق - شەرقىي جەنۇب

(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> شەرقىي جەنۇب

(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> جەنۇب - شەرقىي جەنۇب

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> جەنۇب

(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> جەنۇب - غەربىي جەنۇب

(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> غەربىي جەنۇب

(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> غەرب - غەربىي جەنۇب

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> غەرب