# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sisiteme