# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas