# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ስይስተም