# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings