# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> సంప ్ రదించు
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> వింతయిన GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> వర ్ షన ్
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> పంపకందారు
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> మా దృఢమైన సంఘమే గ ్ నోమ ్ యొక ్ క శక ్ తి . వాస ్ తవానికి గ ్ నోమ ్ క ్ రోడీకరణ నిపుణత వున ్ నవాళ ్ ళయినా , లేనివాళ ్ ళయినా దీని అభివృద ్ ధిపథంలో సహాయపడగలరు .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s దస ్ త ్ రం చదువుటలో దోషం ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> పేరు లేదు
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' దస ్ త ్ రము ఒక క ్ రమ దస ్ త ్ రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక ్ టరీ .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> దాచుటకు దస ్ త ్ రనామమును పేర ్ కొనలేదు
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s ను ప ్ రారంభించు .
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> ప ్ రయోగించుటకు యు.ఆర ్ .ఎల ్ . లేదు .
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> ప ్ రయోగాత ్ మక వస ్ తువు కాదు .
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల ) కాదు .
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> % s : యొక ్ క అపరిచిత సంకేత రచన
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> వ ్ యవస ్ థ
# es_PR/libgweather.xml.gz
# te/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> గ ్ రీన ్ విచ ్ మాన సమయం
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> చరరాశి
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ఉత ్ తరం
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ఉత ్ తరం - ఈశాన ్ యం
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ఈశాన ్ యం
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> తూర ్ పు - ఈశాన ్ యం
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> తూర ్ పు
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> తూర ్ పు - ఆగ ్ నేయం
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ఆగ ్ నేయం
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> దక ్ షిణ - ఆగ ్ నేయం
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> దక ్ షిణ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> దక ్ షిణ - నైఋతి
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> నైఋతి
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> పశ ్ చిమ - నైఋతి
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> పశ ్ చిమ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> పశ ్ చిమ - వాయువ ్ య
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> వాయువ ్ య
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ఉత ్ తరం - వాయువ ్ యwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> చెల ్ లనిblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> నిర ్ మలాకాశం
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> చెదురుమదురుగా వున ్ న మేఘాలు
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> చెదిరిన మేఘాలు
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> కొన ్ ని మేఘాలు
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> మేఘావృతమైనsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ఉరుములతో కూడిన వర ్ షం
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> తుంపర ్ లు
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> స ్ వల ్ ప తుంపర ్ లు
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ఓమాదిరి తుంపర ్ లు
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> వర ్ షం
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> చాలా చల ్ లని తుంపర
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> వర ్ షం
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> స ్ వల ్ ప వర ్ షం
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ఓమాదిరి వర ్ షం
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> భారీ వర ్ షం
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> వానజల ్ లు
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> చాలా చల ్ లని వర ్ షము
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> మంచు
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> స ్ వల ్ ప మంచు
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> ఓమోస ్ తరు మంచు
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> దట ్ టమైన మంచు
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> మంచువర ్ షం
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> గాలితోకూడిన మంచుకురుస ్ తుంది