# es_PR/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> கணினி

# es_PR/libgweather.xml.gz
# ta/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> கீரின ் விட ் ஜ ் நேரம ்
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> மாறி
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> வடக ் கு
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> வடக ் கு - வடகிழக ் கு
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> வடகிழக ் கு
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> கிழக ் கு - வடகிழக ் கு
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> கிழக ் கு
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> கிழக ் கு - தென ் கிழக ் கு
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> தென ் கிழக ் கு
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> தெற ் கு - தென ் கிழக ் கு
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> தெற ் கு
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> தெற ் கு - தென ் மேற ் கு
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> தென ் மேற ் கு
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> மேற ் கு - தென ் மேற ் கு
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> மேற ் கு
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> மேற ் கு - வடமேற ் கு
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> வடமேற ் கு
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> வடக ் கு - வடமேற ் குwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> செல ் லாதblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> தெளிந ் த வானம ்
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> திட ் டுதிட ் டான மேகங ் கள ்
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> சிதறலான மேகங ் கள ்
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> குறைவான மேகங ் கள ்
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> மேகமூட ் டம ் sky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> இடியுடன ் காற ் று
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> தூறல ்
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> தூரல ்
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ஓரளவுத ் தூறல ்
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> கன தூறல ்
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> உறைவிக ் கும ் தூறல ்
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> மழை
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> மெல ் லிய மழை
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ஓரளவு மழை