Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s inválido para % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> archivo especial de bloques
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> archivo especial de caracteres
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nombre o servicio desconocidos
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Error del sistema
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Error desconocido
(trg)="s39"> Feler

(src)="s51"> no se pueden cambiar los permisos de % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> no se puede crear el directorio % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Dodatki

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Dodatki pulpita

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Softwar

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Inksze

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administracyjŏ

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Nŏstŏwiynia

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Włosne nŏstŏwiynia

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systyma