# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Mfumo