# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings