# es_PR/coreutils.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz
(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> ලියන විට ඇතිවන දෝෂ
(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> නොදන ් නා පද ් ධතියේ දෝෂ
(src)="s8"> archivo regular vacío
(trg)="s8"> විධිමත ් හිස ් ගොනු
(src)="s9"> archivo regular
(trg)="s9"> විධිමත ් ගොනු
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> ඩිරෙක ් ටරිය
(src)="s11"> archivo especial de bloques
(trg)="s11"> විශේෂ ගොනු හවුරනවා
(src)="s14"> enlace simbólico
(trg)="s14"> සංකේතාත ් මක සම ් බන ් ධය
(src)="s15"> conector
(trg)="s15"> තව ් ව
(src)="s16"> cola de mensajes
(trg)="s16"> පණිවිඩ පෙළ
(src)="s17"> semáforo
(trg)="s17"> සිග ් නල ් දීම
(src)="s18"> objeto de memoria compartida
(trg)="s18"> මතක වස ් තුව හවුලේ බුත ් ති විඳිනවා
(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> පද ් ධතිය
# es_PR/libgweather.xml.gz
# si/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ග ් රිනිච ් මධ ් යන ් ය වේලාවtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> විචල ් යය
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> උතුර
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> උතුර - ඊසාන
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ඊසාන
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> නැගෙනහිර - ඊසාන
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> නැගෙනහිර
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> නැගෙනහිර - ගිනිකොන
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ගිනිකොන
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> දකුණ - ගිනිකොන
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> දකුණ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> දකුණ - නිරිත
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> නිරිත
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> බටහිර - නිරිත
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> බටහිර
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> බටහිර - වයඹ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> වයඹ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> උතුර - වයඹwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> පැහැදිළිඅහස
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> බිඳුනු වලාකුළු
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> විසිරුණු වලාකුළු