# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ورشن
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> ورهائيندڙ
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s شروع ڪندي
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> سرشتو