# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema