Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# ps/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> خبرونه

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> اړيکه

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> مرموز GEGL

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> نسخه

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> خپروونکی

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه

(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> هېڅ نوم

(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي

(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> پېليږي % s

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> غږ او ليديز

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> پروګرامونې

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> زده کړه

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> لوبې

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> کښنې

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> افس

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> د افس كاريالونه

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> د سېټم توكي

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> ملتوکونه

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> کاريالونه

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> نور

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> پازوالنه

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> غورونې

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> ځاني غورونې

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> سېسټم