# es_PR/coreutils.xml.gz
# pa/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ਵਰਜਨ
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ , ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ , ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ।
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ , ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ ਼ ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ ਼ ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ । ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ , ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ , ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ( Exec ) ਨਹੀਂ
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ( Exec )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> % s : ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ਸਿਸਟਮ

# es_PR/libgweather.xml.gz
# pa/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ਗਰੀਨਵਿਚ ਮੀਨ ਟਾਈਮ
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ਮੁੱਲ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ਉੱਤਰ
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ਪੂਰਬ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ਪੂਰਬ
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ਦੱਖਣ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ਪੱਛਮ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ਪੱਛਮ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ਪੱਛਮ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ਗਲਤblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ਬੱਦਲਵਾਈsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ਤੂਫਾਨ
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ਮੀਂਹ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ