# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
# es_PR/libgweather.xml.gz
# or/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ଗ ୍ ରୀନିଚ ମଧ ୍ ଯମ ସମୟ
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ଚଳ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ଉତ ୍ ତର
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ଉତ ୍ ତର - ଉତ ୍ ତର ପୂର ୍ ବ
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ଉତ ୍ ତରପୂର ୍ ବ
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ପୂର ୍ ବ- ଉତ ୍ ତର ପୂର ୍ ବ
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ପୂର ୍ ବ
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ପୂର ୍ ବ- ଦକ ୍ ଷିଣପୂର ୍ ବ
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ଦକ ୍ ଷିଣ ପୂର ୍ ବ
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ଦକ ୍ ଷିଣ - ଦକ ୍ ଷିଣପୂର ୍ ବ
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ଦକ ୍ ଷିଣ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ଦକ ୍ ଷିଣ - ଦକ ୍ ଷିଣ ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ଦକ ୍ ଷିଣ ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ପଶ ୍ ଚିମ - ଦକ ୍ ଷିଣ ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ପଶ ୍ ଚିମ- ଉତ ୍ ତର ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ଉତ ୍ ତରପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ଉତ ୍ ତର - ଉତ ୍ ତର ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ଅବୈଧblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ପରିଷ ୍ କାର ଆକାଶ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ଖଣ ୍ ଡ ଖଣ ୍ ଡ ମେଘ
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ଛିନ ୍ ନ ବିଚ ୍ ଛିନ ୍ ନ ମେଘ
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> କେତେକ ମେଘ
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ମେଘ ଢାଙ ୍ କିରହିବା
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ବିଜୁଳି ଘଡଘଡି ସହିତ ବର ୍ ଷା
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ଝିପିଝିପି ବର ୍ ଷା
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> କୁଣ ୍ ଡାଝାଡିଲାପରି ବର ୍ ଷା
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ମଧ ୍ ଯମ ଅନୁପାତରେ ବର ୍ ଷା
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ଜୋରରେ ବର ୍ ଷା
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ଝିପିଝିପି ଶୀତଳ ବ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ବ ୍ ରୁଷ ୍ ଟିପାତ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> କମ ବର ୍ ଷା
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ମଧ ୍ ଯମ ଧରଣର ବର ୍ ଷା
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> ଜୋରରେ ବର ୍ ଷା
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ବ ୍ ରୁଷ ୍ ଟିପାତ
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> ଶୀତଳ ବ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> ବରଫ
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> କମ ତୁଷାରପାତ
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> ମଧ ୍ ଯମ ଅନୁପାତରେ ତୁଷାରପାତ
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> ଅତ ୍ ଯଧିକ ତୁଷାରପାତ
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> ତୁଷାରଝଡ
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> ପବନସହିତ ତୁଷାରପାତ