# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sirna