# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings