# es_PR/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s inválido para % s
(trg)="s1"> ugyldig argument % s for % s
(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> feil ved skriving
(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> Ukjent systemfeil
(src)="s8"> archivo regular vacío
(trg)="s8"> vanlig tom fil
(src)="s9"> archivo regular
(trg)="s9"> vanlig fil
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> katalog
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s188"> salida estándar
(trg)="s188"> standard ut
(src)="s189"> % s : el archivo de entrada y salida son el mismo
(trg)="s189"> % s : innfil er utfil
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Brakt til deg av :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Ingen URL å starte
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings