# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Lær meir om GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Nyheiter
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Vener av GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Laga av :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Byggjedato
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME er eit fritt , lettbrukt , stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di , inkludert ein filhandsamar , ein nettlesar , menyar og mange program .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar . Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg , å koma i nye utgåver med jamne mellomrom , og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt . Så å seia alle , med eller utan programmeringskunnskap , kan bidra til å gjera GNOME betre .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Feil ved lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Inkje namn
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Fila « % s » er ikkje ei vanleg fil eller mappe .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Ikkje noko filnamn å lagra til
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Startar % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Ingen URL å starta
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Ikkje eit køyrbart element
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å køyra
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Feil kommando ( Exec ) å køyra
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Ukjend koding av : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Lyd og video
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Kontorprogram
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Systemoppsett og overvaking
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Verktøy
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Innstillingar
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Personlege innstillingar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
# es_PR/libgweather.xml.gz
# nn/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Time
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variabel
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nord
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nord-nordaust
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nordaust
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Aust-nordaust
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Aust
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Aust-søraust
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Søraust
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sør-søraust
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sør
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sør-sørvest
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sørvest
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Vest-sørvest
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Vest
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Vest-nordvest
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nordvest
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nord-nordvestwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Klarver
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Oppbrotne skyer
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Spreidde skyer
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Få skyer
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Overskyasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Tordenuver
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Yr
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lett yr
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Moderat yr
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Tungt yr
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Frysande yr
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Regn
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Lett regn
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Moderat regn
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Tungt regn
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Regnbyger
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Frysande regn
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Snø
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Lett snø
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Moderat snø
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Tung snø
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Snøstorm
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Snø og vind