# es_PR/coreutils.xml.gz
# ne/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s inválido para % s
(trg)="s1"> % s अवैध तर ् क % s को लागि
(src)="s2"> argumento % s ambiguo para % s
(trg)="s2"> % s अष ् पष ् ट तर ् क % s को लागि
(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> वैध तर ् कहरू :
(src)="s5"> error de escritura
(trg)="s5"> लेखन त ् रुटि
(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> अज ् ञात प ् रणाली त ् रुटि
(src)="s8"> archivo regular vacío
(trg)="s8"> नियमित खाली फाईल
(src)="s9"> archivo regular
(trg)="s9"> नियमित फाईल
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> डाइरेक ् टरी
(src)="s12"> archivo especial de caracteres
(trg)="s12"> अक ् षर विशेष फाइल
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> फिफो
(src)="s14"> enlace simbólico
(trg)="s14"> प ् रतिकात ् मक लिङ ् क
(src)="s15"> conector
(trg)="s15"> सकेट
(src)="s16"> cola de mensajes
(trg)="s16"> सन ् देश लाम
(src)="s19"> memoria de tipo objeto
(trg)="s19"> टाइप गरिएको स ् मृति वस ् तु
(src)="s26"> Fallo en la asignación de memoria
(trg)="s26"> स ् मृति विभाजन विफलता
(src)="s28"> Nombre o servicio desconocidos
(trg)="s28"> नाम वा सेवा ज ् ञात नभएको
(src)="s31"> Error del sistema
(trg)="s31"> प ् रणाली त ् रुटि
(src)="s33"> Procesando petición
(trg)="s33"> प ् रक ् रिया अनुरोध प ् रगतिमा छ
(src)="s34"> Petición cancelada
(trg)="s34"> अनुरोध रद ् द भयो
(src)="s35"> Petición no cancelada
(trg)="s35"> अनुरोध रद ् द भएन
(src)="s36"> Se han completado todas las peticiones
(trg)="s36"> सबै अनुरोधहरू भएको
(src)="s37"> Interrumpido por una señal
(trg)="s37"> सङ ् केतद ् वारा व ् यवधान
(src)="s39"> Error desconocido
(trg)="s39"> अज ् ञात त ् रुटि
(src)="s51"> no se pueden cambiar los permisos de % s
(trg)="s51"> % s को इजाजतहरू परिवर ् तन गर ् न सकिन ् न
(src)="s52"> no se puede crear el directorio % s
(trg)="s52"> % s डाइरेक ् टरी सिर ् जना गर ् न सकिन ् न
(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s126"> usuario inválido
(trg)="s126"> अवैध प ् रयोगकर ् ता
(src)="s127"> grupo inválido
(trg)="s127"> अवैध समूह
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s134"> Escrito por % s .
(trg)="s134"> % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s135"> Escrito por % s y % s .
(trg)="s135"> % s र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s136"> Escrito por % s , % s , y % s .
(trg)="s136"> % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s137"> Escrito por % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s137"> % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s138"> Escrito por % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s138"> % s , % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s139"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s139"> % s , % s , % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s140"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s140"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s141"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s141"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध
(src)="s142"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y % s .
(trg)="s142"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s र % s द ् वारा लिपिबद ् ध
(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र अन ् यद ् वारा लिपिबद ् ध Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू