Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas