Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Sin-bûn

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Chih-chiap

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Iáⁿ-im

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Chhit-thô

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Sū-bū

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Èng-iōng

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Kî-tha

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Koán-lí

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Ì-hiòng

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Hē-thóng