# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema