# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME विषयी
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> बातम ् या
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> आवृत ् ती
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> बांधणी दिनांक
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s सुरु करत आहे
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> सिस ् टीम
# es_PR/libgweather.xml.gz
# mr/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ग ् रीनविच ् मिन टाइम
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> चलन
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> उत ् तर
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> उत ् तर - उत ् तरपूर ् व
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> उत ् तरपूर ् व
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> पूर ् व - उत ् तरपूर ् व
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> पूर ् व
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> पूर ् व - दक ् षिणपूर ् व
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> दक ् षिणपूर ् व
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> दक ् षिण - दक ् षिणपूर ् व
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> दक ् षिण
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> दक ् षिण - दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> पश ् चिम - दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> पश ् चिम
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> पश ् चिम - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> उत ् तरपश ् चिम
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> उत ् तर - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> अवैधblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> स ् वच ् छ आकाश
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> खंडित ढग
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> पसरलेले ढग
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> थोडे ढग
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ढगाळ
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> विजांच ् या कडकडाटासह पाऊस
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> रिमझिम पाऊस
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> हलका रिमझिम पाऊस
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> मध ् यम रिमझिम पाऊस
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> जोरदार रिमझिम पाऊस
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> गारठ ् याची रिमझिम
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> पाऊस
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> हलका पाऊस
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> साधारण पाऊस
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> मुसळधार पाऊस
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> पावसाच ् या सरी
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> गारठ ् याचा पाऊस
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> हिमवृष ् टी
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> हलकी हिमवृष ् टी
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> साधारण हिमवृष ् टी
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> जोराची हिमवृष ् टी
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> हिमवादळ
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> वाऱ ् यांसह हिमवृष ् टी