# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> മേല ് വിലാസം
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> ലക ് കം
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> പേരില ് ല
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> തുടങ ് ങാവുന ് ന ഇനമല ് ല
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> അറിയാത ് ത എന ് കോഡിങ ് : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> സിസ ് റ ് റം
# es_PR/libgweather.xml.gz
# ml/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ഗ ് രീന ് വിച ് മധ ് യ സമയംtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> മാറിവരുന ് ന
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> വടക ് ക ്
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> വടക ് കു ് - വടക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> വടക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> കിഴക ് കു ് - വടക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> കിഴക ് കു ്
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> കിഴക ് കു ് - തെക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> തെക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> തെക ് കു ് - തെക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> തെക ് കു ്
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> തെക ് കു ് - തെക ് കുപടിഞ ് ഞാറു ്
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> തെക ് കുപടിഞ ് ഞാറു ്
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> പടിഞ ് ഞാറ ് - തെക ് ക ് പടിഞ ് ഞാറ ്
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> പടിഞ ് ഞാറു ്
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> പടിഞ ് ഞാറ ് - വടക ് കുപടിഞ ് ഞാറ ്
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> വടക ് കുപടിഞ ് ഞാറു ്
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> വടക ് കു ് - വടക ് കുപടിഞ ് ഞാറു ് wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> അസാധുവായblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> തെളിഞ ് ഞ ആകാശം
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ഛിന ് ന മേഘങ ് ങള ്
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> അവിടിവിടം മേഘങ ് ങള ്
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> കുറച ് ചു മേഘങ ് ങള ്
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> മൂടിക ് കിടക ് കുന ് നുsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ഇടിമിന ് നലോടുകൂടിയ കാറ ് റും മഴയും
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> നനുത ് ത ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> സാമാന ് യം നല ് ല ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> കനത ് ത ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ഉറഞ ് ഞുകട ് ടിയാകുന ് ന ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> മഴ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ചെറിയ മഴ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> സാമാന ് യം നല ് ല മഴ
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> കനത ് ത മഴ
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> മഴ
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> തണുപ ് പുള ് ള മഴ
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> മഞ ് ഞു
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> ചെറിയ മഞ ് ഞു
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> സാമാന ് യം നല ് ല തോതിലുള ് ള മഞ ് ഞുവീഴ ് ച
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> കടും മഞ ് ഞു
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> മഞ ് ഞുമഴയും കൊടുംകാറ ് റും
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> വീശിയടിയ ് ക ് കുന ് ന മഞ ് ഞുവീഴ ് ച