Untitled Document

# es_PR/coreutils.xml.gz
# mk/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s inválido para % s
(trg)="s1"> неточен аргумент % s за % s

(src)="s2"> argumento % s ambiguo para % s
(trg)="s2"> двосмислен аргумент % s за % s

(src)="s3"> Los argumentos válidos son :
(trg)="s3"> Точни аргументи се :

(src)="s7"> Error del sistema desconocido
(trg)="s7"> Непозната системска грешка

(src)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> За GNOME

(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME

(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Вести

(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME

(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL

(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата

(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> За работната околина GNOME

(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME

(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Овозможено од :

(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Верзија

(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Дистрибутер

(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Датум на компајлирање

(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .

(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .

(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .

(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .

(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Без име

(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум

(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Нема име на датотеката за снимање

(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Подигнувам % s

(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Нема URL за лансирање

(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Предметот не е за лансирање

(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Нема команда ( Exec ) за лансирање

(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање

(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Непознат енкодинг на : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Звук и видео

(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Мени за мултимедија

(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Програмирање

(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер

(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Едукација

(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Игри

(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Игри и забава

(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Графички апликации

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет

(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Канцелариски

(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Канцелариски апликации

(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Системски алатки

(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот

(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Услужни

(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Алатки за работната површина

(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Апликации

(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Други

(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија

(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Администрација

(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Преференци

(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Лични преференци

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Систем

# es_PR/libgweather.xml.gz
# mk/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Променлива

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Север

(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Север - Североисток

(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Североисток

(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Исток - североисток

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Исток

(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Исток - Југоисток

(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ЈугоИсток

(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Југ - Југоисток

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Југ

(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Југ - Југозапад

(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ЈугоЗапад

(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Запад - Југозапад

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Запад

(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Запад - Северозапад

(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Северозапад

(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Север - Северозападwind direction

(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Ведро небо

(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Облачно

(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Распрскани облаци

(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Умерено облачно

(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Временска прогнозаsky conditions

(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Бура

(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Слаб дожд

(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Вејавица

(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Moderate drizzle

(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Истура