# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Kinova
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Ny mpizara
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Tsy misy anarana
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Mandefa ny % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Tsy misy URL alefa
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Birao
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Fiasana
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Rindran 'asa
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Hafa
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Fitantanana
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Safidy
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Safidy manokana
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Rafitra

# es_PR/libgweather.xml.gz
# mg/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Miovaova
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Avaratra
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Avaratra - Avaratra atsinanana
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Avaratra atsinanana
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Atsinanana - Avaratra atsinanana
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Atsinanana
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Atsinanana - Atsimo atsinanana
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Atsimo atsinanana
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Atsimo - Atsimo atsinanana
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Atsimo
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Atsimo - Atsimo andrefana
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Atsimo andrefana
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Andrefana - Atsimo andrefana
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Andrefana
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Andrefana - Avaratra andrefana
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Avaratra andrefana
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Avaratra - Avaratra andrefanawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Lanitra manga
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Misy rahona misaratsaraka
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Misy rahona miparitaka
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Misy rahona vitsy
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Saron-drahonasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Oram-baratra
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Erika
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Erika malefaka
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Erika antonontonony
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Erika matevina
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Erika mamorom-panala
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Orana
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Orana malefaka
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Orana antonontonony
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Orana matevina
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Oram-batravatra
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Orana mamorom-panala
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Oram-panala
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Oram-panala malefaka
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Oram-panala antonontonony
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Oram-panala matevina
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Tafiotr 'oram-panala
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Ranon 'oram-panala mivatravatra