# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> तंत ् र

# es_PR/libgweather.xml.gz
# mai/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> परिवर ् तनीय
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> उत ् तर
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> उत ् तर - उत ् तरपूर ् व
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> उत ् तरपूर ् व
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> पूर ् व - उत ् तरपूर ् व
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> पूर ् व
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> पूर ् व - दक ् षिणपूर ् व
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> दक ् षिणपूर ् व
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> दक ् षिण - दक ् षिणपूर ् व
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> दक ् षिण
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> दक ् षिण - दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> पश ् चिम - दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> पश ् चिम
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> पश ् चिम - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> उत ् तरपश ् चिम
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> उत ् तर - उत ् तरपश ् चिमwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> स ् वच ् छ आकाश
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> टूटल बादल
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> बिखरल बादल
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> किछु बादल
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> बदलीsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> आँधी
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> बूँदा-बाँदी
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> हलुक बूँदा-बाँदी
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> साधारण बूँदा-बाँदी
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> भारी बूँदा-बाँदी
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> बर ् फीला बूँदा-बाँदी
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> बरसाति
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> हलुक बरसाति
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> साधारण बरसाति
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> भारी बरसाति
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> बरसात क ' बौछार
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> बर ् फीली बरसाति
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> बर ् फबारी
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> हलुक बर ् फबारी
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> साधारण बर ् फबारी
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> भारी बर ् फबारी
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> बर ् फीली आँधी
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> झोँका सहित बर ् फबारी