# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Masi ́ ni