# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Grafiese programmaas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internèt
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Kantoer
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Systeem Tuug
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Aksesoires
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Toepassinge
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Euverige
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administrasie
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Prifferensies
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systeem