# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systema