# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Аты жок
(src)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(trg)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(trg)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> % s башталууда
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Аудио жана видео
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсу
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Билим берүү
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Графика тиркемелери
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Кеңсе
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Системалык аспаптар
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Шаймандар
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Иш столунун шаймандары
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Тиркемелер
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Администрациялоо
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Параметрлер
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Жеке параметрлер
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Система

# es_PR/libgweather.xml.gz
# ky/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Гринвич боюнчаtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Өзгөрмө
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Түндүк
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Түндүк - Түндүк-чыгыш
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Түндүк-чыгыш
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Чыгыш - Түндүк-чыгыш
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Чыгыш
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Чыгыш - Түштүк-чыгыш
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Түштүк-чыгыш
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Түштүк - Түштүк-чыгыш
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Түштүк
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Түштүк - Түштүк-батыш
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Түштүк-батыш
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Батыш - Түштүк-батыш
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Батыш
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Батыш - Түндүк-батыш
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Түндүк-батыш
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Түндүк - Түндүк-батышwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Асман ачык
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Ала булут каптайт
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Анча чоң эмес булут
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Асманды толук булут каптайтsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Чагылган
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Майда жаан
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Анча чоң эмес майда жаан
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Орточо майда жаан
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Күчтүү майда жаан
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Мөндүр аралаш майда жаан
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Жаан
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Анча чоң эмес жаан
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Орточо жаан
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Күчтүү жаан
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Өтө чоң жаан
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Мөндүр аралаш жаан
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Кар
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Анча чоң эмес кар
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Орточо кар
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Күчтүү кар
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Бороон
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Кар
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Катуу бороон