# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Acerca de GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Noticias
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s5"> Amigos de GNOME
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Contacto
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> El Misterioso GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s17"> Versión
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s18"> Distribuidor
(trg)="s18"> Dyller
(src)="s19"> Fecha de Compilación
(trg)="s19"> Dedhyans drehevel
(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sin nombre
(trg)="s30"> Dihanow
(src)="s34"> Iniciando % s
(trg)="s34"> Ow talleth % s
(src)="s35"> No hay URL que lanzar
(trg)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(src)="s36"> No es un elemento lanzable
(trg)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(trg)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(src)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(trg)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(src)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(trg)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonido y Vídeo
(trg)="s1"> Son & video
(src)="s2"> Menú de programas para multimedia
(trg)="s2"> Rol liesvedia
(src)="s3"> Programación
(trg)="s3"> Towlenna
(src)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(trg)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(src)="s5"> Educación
(trg)="s5"> Adhyskans
(src)="s6"> Juegos
(trg)="s6"> Gwariow
(src)="s7"> Juegos y distracciones
(trg)="s7"> Gwariow ha didhanow
(src)="s8"> Gráficos
(trg)="s8"> Grafek
(src)="s9"> Aplicaciones gráficas
(trg)="s9"> Towlennow grafek
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Kesrosweyth
(src)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(trg)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(src)="s12"> Oficina
(trg)="s12"> Sodhva
(src)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(trg)="s13"> Towlennow sodhva
(src)="s14"> Herramientas del Sistema
(trg)="s14"> Toulys an system
(src)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(trg)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(src)="s18"> Accesorios
(trg)="s18"> Gweresoryon
(src)="s19"> Accesorios del escritorio
(trg)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(src)="s20"> Aplicaciones
(trg)="s20"> Towlennow
(src)="s21"> Otro
(trg)="s21"> Re erel
(src)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(trg)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(src)="s50"> Administración
(trg)="s50"> Menystrans
(src)="s52"> Preferencias
(trg)="s52"> Dewisyow
(src)="s53"> Preferencias personales
(trg)="s53"> Dewisyow personel
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System